Para quem possa julgar que o
processo literário pessoano se fixa apenas nas obras de Alberto Caeiro, Ricardo
Reis e Álvaro de Campos, este livro de Nuno Ribeiro e Cláudia Souza vem
demonstrar que a família Crosse (A.A. Crosse, Charles Crosse, S.S. Crosse, J.J.
Crosse, Thomas Crosse, I.I. Crosse) tem um lugar especial na obra pessoana.
Claro que em Fernando Pessoa nada é simples nem óbvio nem fácil de perceber.
Numa carta a Ofélia Queiroz em 29-4-1920 Fernando Pessoa refere apenas o «sr.
Crosse»; vejamos: «O sr. Crosse mandou antes de ontem uma resposta a concurso,
e ontem outra, e hoje vai ainda outra. As duas primeiras são de concursos
pequenos, e não há esperança neles. A que vai hoje é de um concurso vulgar, de
250 libras. Uma que deve ir por estes dias é que é de mil libra, ou, antes,
para o concurso de mil libras que fecha em 13 de Maio próximo. Há, portanto,
tempo.»
O mesmo Fernando Pessoa
através de Thomas Crosse assina um curioso texto intitulado «A semelhança entre
o espanhol e o português»: «O inglês é mais complexo e conciso do que o
espanhol e o português. Por outro lado, o português tem possibilidades de gamas
de significado que são inimagináveis mesmo no inglês. Os portugueses têm, por
exemplo, um infinito pessoal. Assim a frase que em inglês não pode ser apresentada
em menos palavras do que «I tis enough that we exist» ou «that we be» pode ser
dita em português apenas em duas palavras - «Basta sermos». O espólio de
Fernando Pessoa na BNP conserva uma charada enviada para um jornal inglês
assinada por Thomas Crosse.
Depois de «António Botto:
projecto de um livro» (Nuno Ribeiro) e de «Escritos sobre o Tédio», «Poemas à
noite», «Poemas ao vinho» e «Rua dos Douradores de Bernardo Soares» (Nuno
Ribeiro e Cláudia Souza) este recente trabalho da dupla vem dar o devido relevo
a uma colecção de estudos pessoanos que embora intitulada «Fernando Pessoa em
porMENOR» nada tem de menor (antes pelo contrário) e já vai no sexto
volume.
(Editora: Apenas Livros,
Edição/Introdução: Nuno Ribeiro e Cláudia Souza, Capa: Susana Resende)
[Um livro por semana 642]
Sem comentários:
Enviar um comentário