SALVATORE QUASÍMODO - ANTOLOGIA POÉTICA
Com
selecção, tradução e notas de Manuel Simões (ex-professor em diversas
Universidades italianas), este livro de 143 páginas é uma edição que inclui
poemas de seis livros e alguns dispersos desta «voz obstinada e generosa de um
dos maiores poetas do nosso tempo» - segundo a apresentação do tradutor.
Salvatore Quasímodo, que foi Prémio Nobel da Literatura em 1959, traduziu
Ésquilo, Sófocles, Eurípides, Catulo, Ovídio, Virgílio, Moliére, Shakespeare,
E.E. Cummings e Pablo Neruda. Organizou duas antologias de poesia italiana e
publicou vários livros de ensaios. O seu poema mais conhecido é «A sombra dos
salgueiros» do livro «Dia após dia»: «E como podíamos nós cantar/com o pé
estrangeiro sobre o coração,/entre os mortos abandonados nas praças/sobre a
erva dura de gelo, ao lamento/balido das crianças, ao uivo negro/da mãe que ia
ao encontro do filho/crucificado no poste do telégrafo?/À sombra dos
salgueiros, como ex-votos/também as nossas cítaras pendiam,/oscilavam leves ao
triste vento». Há um poema que recorda o maior massacre de civis em Itália no
Outono de 1944 por parte das tropas nazis: «Epígrafe para os caídos de
Marzabotto – Os mil oitocentos e trinta do planalto/fuzilados e queimados/por
obscura crónica camponesa e operária/entram na história do mundo/com o nome de
Marzabotto». Outro poema é dedicado à memória dos sete irmãos Cervi,
agricultores da Emília Romagna que foram capturados e fuzilados pelos fascistas
em Dezembro de 1943: «Mas eu escrevo ainda palavras de amor/e também esta é uma
carta de amor/à minha terra. Escrevo aos irmãos Cervi/não às sete estrelas da
Ursa: aos sete emilianos/dos campos. Tinham no coração poucos livros,/morreram
jogando dados de amor no silêncio./Não conheciam soldados filósofos
poetas/deste humanismo de raça campesina./O amor e a morte num túmulo de névoa
pouco fundo». Ficamos com uma ideia mas nada substitui a leitura do livro em
boa hora editado num registo bilingue. (Edições Fantasma, Capa: Eva Hiernaux,
Paginação: Carlos Ramos) JCF
Sem comentários:
Enviar um comentário